Adiós a Subtítulos.es
Lunes 29 de
Junio 2015
El popular servicio de subtítulos dejará de funcionar desde mañana, un día antes de que entre en vigor una ley conocida en España como "mordaza"
"Subtítulos.es cierra definitivamente el 30 de junio. ¿Por qué? Leyes draconianas. El código del proyecto será liberado en los próximos días. Gracias a todos los que lo han hecho posible desde 2008. Como en tantas series, no hay final bueno".
Ese es el mensaje que figura en la página del proyecto, sustentado en aportes independientes para la traducción y subtitulado de series.
Si bien los creadores no lo explican, el cierre de Subtítulos.es se produce un día antes de la entrada en vigor de la llamada "ley mordaza", una reforma del Código Penal español que busca cercar la piratería.
En el caso de Subtítulos.es el debate pasa por si su función es ilegal o no. Los creadores parecen haber preferido no enfrentar proceso legal alguno.
La reforma del Código Penal de España establece una pena de seis meses a cuatro años de cárcel al que "con ánimo de obtener un beneficio económico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique públicamente o de cualquier otro modo explote económicamente, en todo o en parte, una obra o prestación literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios".
El cierre de Subtítulos.es tiene un antecedente: Wikisubtitles, también española, que decidió dejar de ofrecer subtítulos una vez que su popularidad la hizo blanco de las autoridades en diversos países.
Al igual que hará Subtítulos.es, Wikisubtitles liberó su código y los clones no tardaron en aparecer. Uno de ellos fue el mismo emprendimiento que dejará de funcionar desde mañana.
Con información de
infobae
Suscribite!
Y recibí las noticias más importantes!
Y recibí las noticias más importantes!
Nota22.com
LO MÁS VISTO
De cuánto es el salario mínimo en la Argentina en octubre 2026
La medida oficial estableció una nueva escala para trabajadores registrados y define cambios en prestaciones por desempleo y requisitos de acceso a distintos programas
Las consultoras que releva el Banco Central proyectan una baja del PBI en el tercer trimestre, sumando el segundo período en negativo.
La mayor parte de las vacantes se concentra en logística y distribución, debido al avance del e-commerce, pero el retail, la gastronomía y los eventos también suman búsquedas. Las posiciones más demandadas
El retroceso de Lula; la desventaja de Bolsonaro; errores del PT; Flávio y los chinos; la religión como palanca de la política
