El pasaporte de vacunas de la UE y lo que significa para viajar
Jueves 01 de
Julio 2021
El pasaporte de vacunas de la UE, el Certificado Covid Digital, se está implementando en los 27 países miembros.
¿Quién puede usarlo y qué significa para los viajeros del Reino Unido que se dirigen a Europa?
¿Qué es el Certificado Covid Digital?
Es una forma de que los ciudadanos de la UE demuestren que tienen:
ha sido vacunado contra Covid-19
Recientemente tuvo una prueba de PCR negativa para el virus.
recientemente recuperado de Covid-19
Está disponible y reconocido por los 27 estados miembros de la UE, además de Suiza, Islandia, Noruega y Liechtenstein.
Es gratis, y todos los ciudadanos de la UE, así como los ciudadanos de fuera de la UE que residen o residen legalmente en los estados miembros (con derecho a viajar a otros estados miembros) pueden descargarlo u obtener una copia en papel.
Algunos países ya han estado utilizando el certificado de forma voluntaria, pero se presentará oficialmente a partir del 1 de julio con un período de transición gradual de seis semanas.
Tendrá un código de respuesta rápida (QR) con una clave de firma digital única para el lugar donde se almacena la información de la vacuna de una persona: un hospital, un centro de pruebas o una autoridad sanitaria, por ejemplo.
Los datos de la persona permanecen en el certificado y no se almacenan ni se retienen cuando se verifican, por ejemplo, en un aeropuerto.
¿Por qué es necesario?
Se espera que el certificado facilite a las personas viajar por la UE.
No es un documento de viaje; igual deberán llevar un pasaporte u otra forma de identificación.
Pero cualquier persona que tenga un certificado debería, en principio, estar exento de pruebas o cuarentena al cruzar una frontera internacional.
¿Es lo mismo que el NHS Covid Pass del Reino Unido?
No es lo mismo, pero ambos muestran la misma información y tienen como objetivo simplificar que alguien muestre su estado de Covid.
Se puede acceder al NHS Covid Pass digital a través de la aplicación NHS existente . Se puede solicitar una versión en papel llamando al 119.
Para las personas mayores de 16 años en Inglaterra, muestra prueba de:
vacunación
una prueba de PCR negativa
recuperación de Covid-19
Las versiones en papel están disponibles para personas en Escocia , Gales y, desde principios hasta mediados de julio, Irlanda del Norte .
¿Cómo puedo demostrar que he recibido ambas vacunas?
¿Reconocerá la UE el NHS Covid Pass?
Todavía no, pero algunos países individuales, como Grecia y España, ya lo están aceptando.
La UE dice que está trabajando para garantizar que su certificado digital sea compatible con productos similares en países no pertenecientes a la UE.
Si está satisfecho con un certificado de fuera de la UE que cumple con los "estándares y sistemas" de la UE, puede decidir aceptarlo en las 27 naciones.
El gobierno del Reino Unido dice que los viajes abiertos y gratuitos son una prioridad.
"Estamos comprometiendo a la Comisión Europea en la reapertura de rutas de viaje desde el Reino Unido", dijo un funcionario.
Si usted es un ciudadano de la UE que fue vacunado en el Reino Unido, depende de su país de origen si es elegible para el certificado de la UE.
¿Importará qué vacuna reciba alguien?
No debería. Las cuatro vacunas aprobadas para su uso en el Reino Unido también están aprobadas en la Unión Europea , pero tres de ellas a veces se conocen por diferentes marcas.
En la UE:
la vacuna Pfizer-BioNTech a veces se conoce como Comirnaty
Oxford-AstraZeneca (AZ) se conoce como Vaxzevria
Moderna se conoce como Spikevax
Janssen (a veces conocida como la vacuna Johnson & Johnson) es la misma que en el Reino Unido
Pero las dosis de la vacuna AZ fabricadas por el Serum Institute de India (SII) también se conocen con un tercer nombre: Covishield.
Y si bien son idénticos a los fabricados en Europa, la UE no los ha autorizado para su uso.
¿Importa que Covishield no esté aprobado por la UE?
Covishield se usa ampliamente en los países más pobres, a través del programa de vacuna Covax , y existe la preocupación de que el pasaporte de la UE discrimine a los viajeros de esas naciones.
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) no necesita aprobar el sitio de fabricación de AZ en India, porque la UE no recibe ninguna dosis de allí.
Pero se entiende que el Serum Institute está buscando una autorización de emergencia de la UE para Covishield.
AstraZeneca también dice que está trabajando con la EMA en la "inclusión de Covishield como una vacuna reconocida para los pasaportes de inmunización".
Pero la EMA dice que actualmente no hay una solicitud de autorización de mercado .
Si bien no está aprobado para uso en toda la UE, la Organización Mundial de la Salud lo ha aprobado para uso de emergencia , y la Comisión Europea dice que los estados miembros individuales pueden acordar permitir la entrada de viajeros completamente vacunados con Covishield.
Además, algunos países ya aceptan otras vacunas; por ejemplo, Grecia acepta la Sinovac de China, la Sputnik V de Rusia y varias otras .
¿Podría haber recibido una dosis de Covishield en el Reino Unido?
Si le dijeron que estaba recibiendo una vacuna AZ, es posible.
La mayoría de las dosis de AZ del Reino Unido proceden de plantas del norte de Gales y Staffordshire.
Pero cinco millones de dosis de la marca Covishield se enviaron desde India como parte del pedido AZ de 100 millones de dosis del Reino Unido.
El Departamento de Salud no comentará sobre los suministros de vacunas individuales, debido a consideraciones comerciales y de seguridad.
¿Importará si quiero ir a la UE?
Si recibió una vacuna AZ, y va a un país de la UE que acepta el NHS Covid Pass, su pase debe mostrar que recibió la vacuna Vaxzevria, el nombre de la UE para el jab AstraZeneca.
"Todas las vacunas de AstraZeneca administradas en el Reino Unido son el mismo producto y aparecen en el NHS Covid Pass como Vaxzevria", dice el Departamento de Salud.
¿Qué es el Certificado Covid Digital?
Es una forma de que los ciudadanos de la UE demuestren que tienen:
ha sido vacunado contra Covid-19
Recientemente tuvo una prueba de PCR negativa para el virus.
recientemente recuperado de Covid-19
Está disponible y reconocido por los 27 estados miembros de la UE, además de Suiza, Islandia, Noruega y Liechtenstein.
Es gratis, y todos los ciudadanos de la UE, así como los ciudadanos de fuera de la UE que residen o residen legalmente en los estados miembros (con derecho a viajar a otros estados miembros) pueden descargarlo u obtener una copia en papel.
Algunos países ya han estado utilizando el certificado de forma voluntaria, pero se presentará oficialmente a partir del 1 de julio con un período de transición gradual de seis semanas.
Tendrá un código de respuesta rápida (QR) con una clave de firma digital única para el lugar donde se almacena la información de la vacuna de una persona: un hospital, un centro de pruebas o una autoridad sanitaria, por ejemplo.
Los datos de la persona permanecen en el certificado y no se almacenan ni se retienen cuando se verifican, por ejemplo, en un aeropuerto.
¿Por qué es necesario?
Se espera que el certificado facilite a las personas viajar por la UE.
No es un documento de viaje; igual deberán llevar un pasaporte u otra forma de identificación.
Pero cualquier persona que tenga un certificado debería, en principio, estar exento de pruebas o cuarentena al cruzar una frontera internacional.
¿Es lo mismo que el NHS Covid Pass del Reino Unido?
No es lo mismo, pero ambos muestran la misma información y tienen como objetivo simplificar que alguien muestre su estado de Covid.
Se puede acceder al NHS Covid Pass digital a través de la aplicación NHS existente . Se puede solicitar una versión en papel llamando al 119.
Para las personas mayores de 16 años en Inglaterra, muestra prueba de:
vacunación
una prueba de PCR negativa
recuperación de Covid-19
Las versiones en papel están disponibles para personas en Escocia , Gales y, desde principios hasta mediados de julio, Irlanda del Norte .
¿Cómo puedo demostrar que he recibido ambas vacunas?
¿Reconocerá la UE el NHS Covid Pass?
Todavía no, pero algunos países individuales, como Grecia y España, ya lo están aceptando.
La UE dice que está trabajando para garantizar que su certificado digital sea compatible con productos similares en países no pertenecientes a la UE.
Si está satisfecho con un certificado de fuera de la UE que cumple con los "estándares y sistemas" de la UE, puede decidir aceptarlo en las 27 naciones.
El gobierno del Reino Unido dice que los viajes abiertos y gratuitos son una prioridad.
"Estamos comprometiendo a la Comisión Europea en la reapertura de rutas de viaje desde el Reino Unido", dijo un funcionario.
Si usted es un ciudadano de la UE que fue vacunado en el Reino Unido, depende de su país de origen si es elegible para el certificado de la UE.
¿Importará qué vacuna reciba alguien?
No debería. Las cuatro vacunas aprobadas para su uso en el Reino Unido también están aprobadas en la Unión Europea , pero tres de ellas a veces se conocen por diferentes marcas.
En la UE:
la vacuna Pfizer-BioNTech a veces se conoce como Comirnaty
Oxford-AstraZeneca (AZ) se conoce como Vaxzevria
Moderna se conoce como Spikevax
Janssen (a veces conocida como la vacuna Johnson & Johnson) es la misma que en el Reino Unido
Pero las dosis de la vacuna AZ fabricadas por el Serum Institute de India (SII) también se conocen con un tercer nombre: Covishield.
Y si bien son idénticos a los fabricados en Europa, la UE no los ha autorizado para su uso.
¿Importa que Covishield no esté aprobado por la UE?
Covishield se usa ampliamente en los países más pobres, a través del programa de vacuna Covax , y existe la preocupación de que el pasaporte de la UE discrimine a los viajeros de esas naciones.
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) no necesita aprobar el sitio de fabricación de AZ en India, porque la UE no recibe ninguna dosis de allí.
Pero se entiende que el Serum Institute está buscando una autorización de emergencia de la UE para Covishield.
AstraZeneca también dice que está trabajando con la EMA en la "inclusión de Covishield como una vacuna reconocida para los pasaportes de inmunización".
Pero la EMA dice que actualmente no hay una solicitud de autorización de mercado .
Si bien no está aprobado para uso en toda la UE, la Organización Mundial de la Salud lo ha aprobado para uso de emergencia , y la Comisión Europea dice que los estados miembros individuales pueden acordar permitir la entrada de viajeros completamente vacunados con Covishield.
Además, algunos países ya aceptan otras vacunas; por ejemplo, Grecia acepta la Sinovac de China, la Sputnik V de Rusia y varias otras .
¿Podría haber recibido una dosis de Covishield en el Reino Unido?
Si le dijeron que estaba recibiendo una vacuna AZ, es posible.
La mayoría de las dosis de AZ del Reino Unido proceden de plantas del norte de Gales y Staffordshire.
Pero cinco millones de dosis de la marca Covishield se enviaron desde India como parte del pedido AZ de 100 millones de dosis del Reino Unido.
El Departamento de Salud no comentará sobre los suministros de vacunas individuales, debido a consideraciones comerciales y de seguridad.
¿Importará si quiero ir a la UE?
Si recibió una vacuna AZ, y va a un país de la UE que acepta el NHS Covid Pass, su pase debe mostrar que recibió la vacuna Vaxzevria, el nombre de la UE para el jab AstraZeneca.
"Todas las vacunas de AstraZeneca administradas en el Reino Unido son el mismo producto y aparecen en el NHS Covid Pass como Vaxzevria", dice el Departamento de Salud.
Con información de
BBC
